Muslim women's footballer 'banned from playing' for wearing tracksuit bottoms instead of shorts receives FA apology